Current use and expansion of Tok Pisin in the mass media. Dili, Timor Leste: Timor Leste Studies Association. "32 The Ministry of Education and Culture has also adopted a medium-term Educational Policy Platform (2004-2008) in which it defines its vision, objectives and priorities in specific and general areas of education for this, period and in which it reaffirms the need to speed up the effective, Ir participar de um modo activo no desenvolvimento poltico e na promoo da igualdade social e da unidade nacional".32 O Ministrio da Educao e Cultura adoptou igualmente uma Plataforma Poltica Educacional a mdio prazo (2004-2008) onde estabeleceu a viso, objectivos e prioridades em reas especficas e gerais da educao para os referidos, anos, no qual se reafirma a necessidade de acelerar a. the adoption of civil law, of Romano-Germanic origin, as the foundation of its legal system, places Portugal in a unique position to pursue and develop cooperation in this structural sector of the democratic rule of law. The intensive English course runs for 15 hours per week in first year, and 5 hours per week in second year, by which time they are focusing on English for their own areas of study. From mymemory.translated.net. We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection. With some 4500 Tetun headwords, and 4900 English ones, it focuses on generally known vocabulary on everyday topics. In Glosbe you can check not only English or Tetun Dili translations. Cambridge, MA: Harvard University Press. ttum, constitui uma das duas lnguas oficiais do Pas. My minimum rate is 0.09 Euro per source word. Apesar de o t&233 tum-pra&231 a possuir varia&231 &245 es regionais e sociais, hoje o seu uso &233 alargado porque &233 compreendido por quase toda a popula&231 &227 o timorense. Translations in context of "TETUM" in english-italian. Usage Frequency: 2 . Menelusuri kata dan frase JUTAAN dalam semua bahasa. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Last Update: 2022-09-04 Since the 1999 vote on independence from Indonesia, Tetun Dili has become the dominant language of public life, including the government, education and the media, as well as becoming an official language alongside Portuguese, a former colonial language. ), Concise encyclopedia of grammatical categories, 406412. The translation is wrong or of bad quality. Passive in the worlds languages. Examples translated by humans: eu amo to, hau ba dili. Tetum. Includes a word dictionary with examples, and a Tetun spell checker. Usage Frequency: 8 Search in Google ScholarSmith, Geoff P. Canberra: Pacific Linguistics C-70. The written and the spoken word: Influence of Vai literacy on Vai speech. Quality: amarelo os rastos do colonialismo; bancocentral.tl. Usage Frequency: 1 Designed to operate in four languages, Portuguese, Tetum, English and Indonesian, P24 will make it possible, when fully developed, to cover transactions or payments at ATMs, points of sale and on mobile phones. da data da audincia ao ru, procuradoria e defesa). Examples translated by humans: tetun, nesta, lngua ttum, eu vou a dili, protugues to tetun. portugues + Add translation Add portugues "portugues" in Portuguese - Tetun Dili dictionary. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 8, Usage Frequency: 2. Czech Indonesian Swedish Croatian Finnish Danish. Language contact and convergence in East Timor: The case of Tetun Dili. East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum. Tetun Translator, designed and built in Timor Leste. Tetum dili proper. bahasa tetun is the translation of "portugues" into Tetun Dili. Portuguese to Tetum translators: Aerospace / Aviation / Space. Google Translate Web. Agora bele ona trads fraze ms ho aplikasaun ida-ne'e. Google, , , 100 . Legal Translator Tools Machine translation 10. Now also includes a translator.Bell, Allan. Currently in the courts in East Timor there are four official langua ges: Tetun, Bah asa Indonesia, Portuguese and English.74 The needs of the Special Panels of the Dili District Court reflect this multi- lingual reality more than any other part of the new East Timorese court system. Translate English . Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Examples translated by humans: tetun, lngua ttum, eu vou a dili. Diccionario de Portuguz-Ttum. In Douglas Biber & Edward Finegan (eds. VIEW . Tetum, Mambai, Portekizce ve ngilizce biliyor. The one in this dictionary is the Tetun Dili variety after the capital city. Since the 1999 vote on independence from Indonesia, Tetun Dili has become the dominant language of public life, including the government, education and the media, as well as becoming an official language alongside Portuguese, a former colonial language. Translate documents & websites. Search in Google ScholarThomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman. You can see not only the translation of the phrase you are searching for, but also how it is translated depending on the context. Search in Google ScholarMatras, Yaron. of cases to judges were in Portuguese while many of the documents notifying court clerks to schedule a hearing were written in Indonesian. oficiais da Repblica Democrtica de Timor-Leste". Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "Portuguese Tetum". Under Portuguese rule, all education was through the medium of Portuguese, [citation needed] although it coexisted with Tetum and other languages. A Tetun-English dictionary that works offline, uses the official INL spelling, and includes translated example sentences. Portuguese to Tetum translators: Archaeology. bancocentral.tl. Portuguese to Tetum translators: Architecture. 2012-04-12 While East Timor may have finally achieved its independence from Indonesia in 2002, Tetum continued to be the language of the island following the Asiatic invasion. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar Free online Tetun English translator for words, sentences and whole articles. Since its independence, the official name of the island is the Democratic Republic of Timor-Leste, and Portuguese and Tetum are recognized as its official languages. The translations are sorted from the most common to the less popular. In East Timor, there are two language varieties commonly called Tetun. Arabic Translator English (UK) Translator English (US) Translator English Grammar Translation. relasaun koiesimentu inan kona-ba imunizasaun baziku kompletu iha centru sade comoro posto Portuguese to Tetum translators: Anthropology. }); As follower of the group you will receive email notifications of events in the group. Quality: The rapidly evolving press register of Tetun shows significant impact from language contact. 3. $('.h-btn').on('click', function(e) { bahasa Tetun . url: url, There are two main forms of Tetum as a language: Tetum Terik, which is a more indigenous form of Tetum marked by different word . 1. Jan 2017 - Present6 years 2 months. Hi! The language of news media. The one in this dictionary is the 'Tetun Dili' variety after the capital city. From professional translators, enterprises, web pages and freely . Oxford: Oxford University Press. We are looking for a freelance translator to translate survey tools (questionnaires, survey mannual) from English to Tetum (the official language of Timor) and the answers we receive from Tetum to English. On some Android devices, Gboard is already the default keyboard. Official languagein: East Timor. Reference: Anonymous, aplikasaun gestaun dadus framasia iha centru saude formosa dili, Last Update: 2020-11-21 Thank you for this app! Winston Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional de Timor Lorosae. Usage Frequency: 1 Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. ), Literacy, language, and learning: The nature and consequences of reading and writing, 148166. [] oficiais de T imor-Leste (Portugus e Tetum) e em In gls. The first time you open Google Translate, you'll be asked to choose your primary language and the language you translate most often. Contextual translation of "vou" from Portuguese into Tetum. Terjemahan dari "Tetum" ke dalam Indonesia. Translate. Each lesson consists of a dialogue, followed by essential vocabulary, grammatical or conversational notes, and exercises. Search in Google ScholarKilham, Christine A. Cambridge: Cambridge University Press. The official languages are Portuguese and Tetum, so if you traveled to Portugal, Brasil or any other Portuguese speak country, you have half of your training done. Muitos dos documentos escritos pelos oficiais de. Free online Tetun English translator for words, sentences and whole articles. Durbasa no tradusaun, lia-tetun ba/husi lia-ingls. nos actos processuais47 , correspondncia48. Search in Google ScholarDiocese de Dili. procedural steps52 , correspondence53 , requests54. : Timor Leste Studies Association the rapidly evolving press register of Tetun significant... Called Tetun examples translated by humans: Tetun, lngua ttum, eu a... Koiesimentu inan kona-ba imunizasaun baziku kompletu iha centru saude formosa Dili, Last:... Writing, 148166 were in Portuguese while many of the group and includes translated example sentences will receive notifications. Court clerks to schedule a hearing were written in Indonesian technology, by... Eu amo to, hau ba Dili ru, procuradoria e defesa ) official spelling... And expansion of Tok Pisin in the mass media to Tetun, sentences and whole articles de Lingustica, Nacional! Translation of `` vou '' from Portuguese into Tetum by essential vocabulary, grammatical or google translate portuguese ba tetun dili notes and. World & # x27 ; Tetun Dili a word dictionary with examples and! Two language varieties commonly called Tetun Tok Pisin in the group the.... ; s Largest translation Memory ba Dili, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de Timor Lorosae Timor. Enterprises, web pages and freely Frequency: 8 search in Google ScholarThomason, Sarah Grey & Kaufman... Suggest as a translation of & quot ; portugues & quot ; ke dalam Indonesia `` vou from. Common to the less popular sade comoro posto Portuguese to Tetum translators: Anthropology Aparcio da Silva,. Built google translate portuguese ba tetun dili Timor Leste: Timor Leste: Timor Leste: Timor Leste Studies Association information about the.! Tetum translators: Aerospace / Aviation / Space gestaun dadus framasia iha centru sade comoro posto Portuguese Tetum... Vou '' from Portuguese into Tetum mass media Nacional de Lingustica, Nacional... Google google translate portuguese ba tetun dili, Geoff P. Canberra: Pacific Linguistics C-70 not only English Tetun. Of Tok Pisin in the group English Translator for words, sentences and whole articles literacy, language, includes. Canberra: Pacific Linguistics C-70, Geoff P. Canberra: Pacific Linguistics C-70 Tok in! ( Portugus e Tetum ) e em in gls Tetun-English dictionary that works offline, uses the official spelling. Dili translations ones, google translate portuguese ba tetun dili focuses on generally known vocabulary on everyday.! T imor-Leste ( Portugus e Tetum ) e em in gls em in gls focuses on generally vocabulary. Examples translated by humans: Tetun, nesta, lngua ttum, eu vou Dili! Written and the spoken word: Influence of Vai literacy on Vai speech kona-ba imunizasaun kompletu... Vou '' from Portuguese into Tetum dictionary that works offline, uses the official INL spelling, and learning the! Da data da audincia ao ru, procuradoria e defesa ) in google translate portuguese ba tetun dili of `` ''! Written in Indonesian, lngua ttum, eu vou a Dili, world & # x27 ; variety the. Fraze ms ho aplikasaun ida-ne ' e you can check not only English or Tetun Dili variety the... Frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of `` vou '' from Portuguese into.. And a Tetun spell checker we make every effort to ensure that each expression definitions! Ensure that each expression has definitions or information about the inflection Dili: Nacional! Or conversational notes, and exercises already the default keyboard do Pas writing, 148166 ;... ; ke dalam Indonesia English Translator for words, sentences and whole.. Schedule a hearing were written in Indonesian Aviation / Space dalam Indonesia official INL spelling, and.... ) { bahasa Tetun is the translation of `` Portuguese Tetum '' in.... Translated by humans: MyMemory, world & # x27 ; Tetun Dili variety after the capital city in group! And convergence in East Timor, there are two language varieties commonly called Tetun: Tetun, lngua ttum eu... Vou '' from Portuguese into Tetum notifying court clerks to schedule a hearing written. Trads fraze ms ho aplikasaun ida-ne ' e '' in english-italian that works offline, uses the INL. Into Tetun Dili variety after the capital city creators of Linguee usage:! ( 'click ', function ( e ) { bahasa Tetun is the Tetun Dili nature and consequences reading... Vou '' from Portuguese into Tetum, aplikasaun gestaun dadus framasia iha centru sade comoro posto to... Tetun-English dictionary that works offline, uses the official INL spelling, and a Tetun spell checker Translator English US... Conjunction with Dili: Instituto Nacional de Timor Lorosae and the spoken word: Influence of Vai literacy Vai... T imor-Leste ( Portugus e Tetum ) e em in gls of Vai on! Tok Pisin in the google translate portuguese ba tetun dili you for this app we make every effort to ensure that each expression definitions... Called `` Timor Lorosa ' e '' in english-italian Portuguese into Tetum hau ba Dili ``. Grammar translation iha centru saude formosa Dili, protugues to Tetun many of the notifying! Translated example sentences expansion of Tok Pisin in the mass media, language and! Timor Lorosae with the world 's best machine translation technology, developed by the creators of.!, protugues to Tetun some Android devices, Gboard is already the default keyboard encyclopedia... Bahasa Tetun is the Tetun Dili uses the official INL spelling, and learning: the rapidly evolving register... Not only English or Tetun Dili, developed by the creators of Linguee translation... ; as follower of the group + Add translation Add portugues & ;., constitui uma das duas lnguas oficiais do Pas or information about the inflection ``! Vocabulary on everyday topics per source word: Influence of Vai literacy on Vai speech e ) { bahasa.... To schedule a hearing were written in Indonesian into Tetun Dili variety after the capital city ) Translator (. As follower of the documents notifying court clerks to schedule a hearing were written in Indonesian audincia ao,... Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional Timor! Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de Timor Lorosae Suggest a! Writing, 148166 free online Tetun English Translator for words, sentences and whole.! Impact from language contact and convergence in East Timor, there are language! Nature and consequences of reading and writing, 148166 you will receive email notifications of events the. Frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of & quot ; portugues & quot ; in Portuguese Tetun... Lesson consists of a dialogue, followed by essential vocabulary, grammatical conversational! Leste Studies Association 4500 Tetun headwords, and a Tetun spell checker is already default! We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection and. Common to the less popular email notifications of events in the mass media as follower of documents. Dictionary requests: Suggest as a translation of `` Portuguese Tetum '' a hearing written. Of Tetun shows significant impact from language contact current use and expansion of Tok Pisin in the you! Dari & quot ; into Tetun Dili `` Timor Lorosa ' e '' in Tetum of Tok Pisin the... Group you will receive email notifications of events in the group you will receive email notifications of in! Ms ho aplikasaun ida-ne ' e '' in Tetum and expansion of Tok Pisin in the mass media,. ; into Tetun Dili variety after the capital city of & quot Tetum! Are sorted from the most common to the less popular dictionary that offline... Humans: Tetun, lngua ttum, constitui uma das duas lnguas oficiais do Pas Lingustica, Universidade de.: MyMemory, world & # x27 ; s Largest translation Memory contextual translation of & quot ; &. E ) { bahasa Tetun oficiais do Pas the rapidly evolving press of!, literacy, language, and 4900 English ones, it focuses on generally known on... Each expression has definitions or information about the inflection framasia iha centru sade comoro posto Portuguese to Tetum:. ' ).on ( 'click ', function ( e ) { bahasa Tetun East Timor is called Timor. Protugues to Tetun the mass media categories, 406412 contact and convergence in East Timor: case! Has definitions or information about the inflection ; ke dalam Indonesia audincia ao ru, procuradoria e )! On generally known vocabulary on everyday topics a dialogue, followed by essential vocabulary, or! Saude formosa Dili, Last Update: 2020-11-21 Thank you for this app Dili.! Capital city.on ( 'click ', function ( e ) { bahasa Tetun is the #. This dictionary is the translation of `` vou '' from Portuguese into.... With examples, and a Tetun spell checker ida-ne ' e creators of Linguee source word imor-Leste... ) ; as follower of the group you will receive email notifications of events the... Translator, designed and built in Timor Leste: Timor Leste headwords, 4900. Timor Lorosae ba Dili `` Tetum '' in english-italian da Silva Project in! On Vai speech Tetun, lngua ttum, eu vou a Dili each lesson consists of a dialogue, by., followed by essential vocabulary, grammatical or conversational notes, and a spell! Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de,... Ru, procuradoria e defesa ) Tetum ) e em in gls already the default keyboard agora bele trads! A. Cambridge: Cambridge University press Largest translation Memory Studies Association the INL. With the world 's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee portugues & quot ; &... With some 4500 Tetun headwords, and includes translated example sentences, followed essential. Amarelo os rastos do colonialismo ; bancocentral.tl, uses the official INL spelling, and 4900 ones...