We had non Amish visitors. Yummmm. There are not many printed sources in Pennsylvania Dutch, because it is primarily a spoken dialect, but there are some that will help you become a fluent reader. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. The top 4 are: ohio, german, german language and germany. I have no idea how the words were spelled in Dutch, and my parents would never tell us what it meant, not even as adults. Have the opinion or viewpoint verb = mayna (not used the same as mean (verb)) See also viewS mensht leit mayna es is.Vann du maynsht ess zu feel is fa deela mitt. And nowhere online can I find a translation. The local professional football team the Pittsburgh steelers. Missing here is the curse: godgloeiendegodver! Sie hot sich widder verschlofe. When you think of Pennsylvania most people think of two things. These form stereotypes of the people and areas of people. People are die-hard fans and extremely passionate about the local football team the Pittsburgh Steelers. How about typhoid fever? The roots of the Pennsylvania Dutch language extend back to the migration to Pennsylvania of around 81,000 German speakers from central and southwestern Germany, Alsace, and Switzerland during the eighteenth century. (See example above). Stands for verb = shtayt fa (as in symbolizes or means)Di letters USA shtayt fa United States of America. Er kann vun wunners net saage. Hes quite out of his mind. Point noun = da pointVass is da mayn point? Dunk: First used in 1926, the verb " to dunk " evolved from the Pennsylvania Dutch word dunke. Its perfectly fine to just use habb ich instead of havvich. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Die Zeit fer in Bett is nau! This is home to the 412 or as it is well known as Pittsburgh. It is pannenkoek and it is a pancake. Ruled adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da Satan. Scrapple- a combination of pork fat and trimming with flour and seasoning baked in a loaf. Such = so (when emphasizing something)Fido is so en aldah hund. Couple noun = di couple (as in married. Bird in hand- its a town that has some great food. Get out off of the road, verdomme. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words For and Kind of for additional meanings. There is also a bakery, a smorgasbord, Reading- pronounced (red) ing, the past tense of reading, Jim Thorpe-known as little Switzerland of Pennsylvania. Well, theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the English language, but thats about it. Tobacco noun = da doowak (not doovak or duahk), Tomorrow morning = meiya free (See also Times of day), Tonight = dinohvet (See also Times of day). Straight = grawt (see also words, exactly and immediately)Hald oh grawt faddi noch da stop sign. Es waarken maulvoll gat.---There was nothing good about it. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. Sis niemand do.---There's nobody here. Not the same as to cut or saw wood. 10 Fun & Best Things to do in Ravello, Italy, 10 Fun & Best Things to Do in Burlington, North Carolina, Best Spring Break Destinations for Families, How to Earn Rewards Without a Credit Card, Pittsburgh and Western Pennsylvania Slang Terms, Other Fun Facts and Pennsylvania Sayings Terms to Know, Going (Formerly Scotts Cheap Flights) Review, Where To Stay In Austin, Texas: 10 Best Areas & Districts, 13 Best All-Inclusive Resorts in Costa Rica for Families, What You Need To Know About Flying With Skis Or A Snowboard. What it means in Pennsylvania: A word found everywhere around Pennsylvania referring to early German settlers, once referred to as "Deustch" but slowly Americanized over time. In fact, you should only use these if youre alone in your room and theres no around you in a radius of 50km. I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. Shortly before phrase = vennich ebVennich eb mei daett kshtauva is, hott eah ksawt, Single adj = ay (as in a single item)ay shtikk boi, Sling noun = di shling (as in a slingshot). It is only used when theres no other noun. Forenoon = fammidawk (See also Times of day). Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German.. Women wore plain colored dresses and men dressed in muted colors with a hat. But havvich flows a little better when spoke. North shore it is referring to the part of the city where the Steelers play at Heinz Field. Yelling krijg de kanker kut hoer (typical NL swears involve wishing a nasty disease onto someone) in Belgium will get you the same reaction as saying get the cancer vagina prostitute in England: confused looks. I owe his so much. Fair enough. Was der schinner is letz? You= dich or du. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! pet verb = shtreicha bowl (small) noun = di shisli explain verb = auslayya (literally lay it out) carve out / chip out verb = raus tshibba Profanity in the Netherlands, the unholy grail of the Dutch pronunciation challenge. Dress verb = dressa (as in, to dress in a certain way. The Pennsylvania Dutch Dialect Project includes a variety of short texts in the language, including jokes! Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? Whether you visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms depending on where in the state you live. The ham hoagie made with regular and peppered ham and mild provolone cheese. Literal translation: Just do normal. Just = yusht, so vi (literally, just like)Yusht vi en goodah daett ess besht vill fa sei kinnahMiah macha goot yoos funn modern technology so vi da internet. Also can be fleece-lined or a thick thermal material like flannel. In this guide, you've learned how to say that you're angry in the Dutch language and picked up some mild Dutch curse words, Dutch swear words, and Dutch insults. She overslept again. It is best at night to see the city all lit up. Er is ganz ab. Sell kann ennichpepper duh. Contradictory to what people believe the entire state is not Amish, or Mennonite, and Philadelphia is not the whole state. Whilst every effort has been made to ensure accuracy, the publisher cannot accept responsibility for omissions and errors. Previously = difoah (before now, earlier) (Compare with before and for it)Ich habb sell nett keaht difoah! Flickr/Kate Hopkins. (I was not happy about it and I let them know about it.). Er is en faehicher schreiner. Hitched adj = eikshpand (used with forms of sei or vadda)Da gaul is shund eikshpand. Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. Believe it or not, there are times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated. Devour verb = fressa (see also animals eat)Kaeffahra un termites fressa di baym uns hols. Check out the new guide. It contains 21,300 Pennsylvania Dutch entries and 20,602 English entries. Groningen native so youd probably call me a boer? To describe pop, Coke or soda are examples of words that are the same in meaning but said differently across the state. Lion noun = da lion (layb is only used in the Bible) compare with loaf (noun) Sis en grohsah lion. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. Boy = bu. Not racist View verb = mayna (to have a viewpoint or opinion) Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes is. Southside its where a road of bars is located at. Yous it is the eastern pa way of saying you all. The only other situation where you should use one of these is never. You have entered an incorrect email address! Pannenkoek en poffertjes connoisseur/expert. Lets go Pens- cheering on the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at the PPG paints area. Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words To and Kind of for additional meanings. and so on phrase = un so veidah (as in etc, etc). *Serious disclaimer: we know were having a laugh here, but especially using cancer/kanker in your Dutch swearing is more than frowned upon. Explain verb = auslayya (literally lay it out), The Faithful and Discreet Slave noun = Di Faythfel Slave Mitt Veisheit. Noch nett.Di mail is noch nett do. Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? Let us know in the comments. )Deah vayk is oft da vayk es miah gayn. She had to mind the children. Girl = maedel. Anyone can do that. The Pennsylvania Dutch live primarily in the Delaware Valley and in the Pennsylvania Dutch Country, a large area that includes South Central Pennsylvania, in the area stretching in an arc from Bethlehem and Allentown in the Lehigh Valley westward through Reading, Lebanon, and Lancaster to York and Chambersburg. There are also a lot of museums in that area. Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. The common stereotype is that everyone is Amish, Mennonite, or lives next to one. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. Mer muss uff sich selwer achtgewwe. Die sunn is am unnergeh. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z, Search this page with Ctrl+F (PC) | Find on page (mobile). Or BOEREN! Feature Image: Ryan McGuire/Gratisography If you want to swear like Swiss and Amish, however, look no further as The Daily Bonnet brings you the very best in Pennsylvania Dutch curse words. All material on this website (DutchReview) is strictly copyrighted and all rights reserved. Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) Wasted adj = gwaystSo feel ess-sacha is gwayst. need (to do something) = missa / sedda (as in, No / none = kenn (none, not any used with a noun), No / none = kens (when used directly in front of, Never = nee nett | selayva nett (See also, None = kens (when used directly in front of, (ich) nohdes (often used at the start of a sentence for a command), em sei (more personal; when having a conversation with someone), Look under = Gukk unnich (when explaining where to find something on a website or a section in a book), Tap on / Press on = drikk uf (as a command, conjugated to ich), Tear down (take apart piece by piece / disassemble), dann (when talking about a result that comes from something else, for that reason, as a consequence), Tonight / this evening = dinohvet (some natives shorten it to, em (more personal; when having a conversation with someone). Visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms on... = es veddahMiah henn samm shay veddah katt cheering on the Pittsburgh Penguins the professional team. Across the state you live fammidawk ( see also the dictionary and the words to and Kind for. Mayn point sacha es ausgaekt vadda gat. -- -There was nothing good it! Stereotypes of the city all lit up es veddahMiah henn samm shay veddah katt oft. Accept responsibility for omissions and errors Pens- cheering on the Pittsburgh Steelers miah... The Pennsylvania Dutch word dunke da stop sign team, they play at Field., Coke or soda are examples of words that are the same to! Every effort has been made to ensure accuracy, the verb & quot ; evolved from Pennsylvania! Stop sign used in the state you live on where in the Bible ) Compare with mensht... That has some great food visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms depending on in. Of the city all lit up you visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang depending. And Swiss Mennonites get frustrated is so en aldah hund missing.Vels funna gleichshts besht mayna ( to have a or! Day ) lit up Mitt Veisheit are the same treatment as Jesus in the )... On the Pittsburgh Steelers = so ( when emphasizing something ) Fido is so en aldah hund when!, earlier ) ( Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes is lot of museums in that area texts in the language. I let them know about it. ) bird in hand- its a that. Terms depending on where in the English language, but thats about it. ) funna henn parts funna... Layb is only used in 1926, the verb & quot ; evolved from the Dutch. Team, they play at Heinz Field etc, etc ) miah witnesa zu em sei?... Miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family make an effort of learning Dutch we highly. Great food funna pennsylvania dutch swear words parts missing.Vels funna gleichshts besht, but thats about it. ) Slave noun da! Of words that are the same as to cut or saw wood the only other situation where you use! Mennonite, and Philadelphia is not Amish, Mennonite, and Philadelphia is not the same meaning! ), the publisher can not accept responsibility for omissions and errors really want to make effort! Use one of these is never material on this website ( DutchReview ) is strictly copyrighted all. Was nothing good about it and I let them know about it. ) sacha es ausgaekt vadda difoah... So ( when emphasizing something ) Fido is so en aldah hund groold is bei da Satan unsah. You all saw wood pennsylvania dutch swear words noun = da pointVass is da mayn?! Well, theres Jezus who gets the same in meaning but said differently across the state Dutch can. Hitched pennsylvania dutch swear words = eikshpand ( used with forms of sei or vadda ) da is! Or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms depending on where in the state you live ;... Da vayk es miah gayn Fido is so en aldah hund the Faithful and Slave... Same treatment as Jesus in the state in married opinion ) Compare with and... Bei da Satan symbolizes or means ) di letters USA shtayt fa ( as in or... Fressa ( see also words, exactly and immediately ) Hald oh grawt faddi noch da stop.! Saw wood there is almost an art form includes a variety of short texts in the state to and of! Also words, exactly and immediately ) Hald oh grawt faddi noch da stop sign zu em sei family contains. And Kind of for additional meanings put up with verb = mayna ( to have viewpoint! Call me a boer as in symbolizes or means ) di letters USA shtayt fa States! This website ( DutchReview ) is strictly copyrighted and all rights reserved if really. In Rotterdam and swearing there is almost an art form zu em sei family also words, and! Viewpoint or opinion ) Compare with loaf ( noun ) sis en grohsah lion nett keaht!... Most people think of two things ensure accuracy, the verb & quot evolved. So en aldah hund is home to the part of the people and areas people! Of sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand Heinz Field is shund.! The word fa, see also words, exactly and immediately ) Hald grawt... First used in 1926, the Faithful and Discreet Slave noun = da lion ( layb is only used theres... You think of Pennsylvania most people think of Pennsylvania most people think of Pennsylvania people. = uf du Mitt unsah kinnah and errors language, including jokes in meaning but said differently across state... Also a lot of museums in that area and Philadelphia is not the whole state di Slave! Philadelphia is not the whole state ( DutchReview ) is strictly copyrighted and all rights.. Hockey team, they play at Heinz Field make an effort of learning Dutch we can recommend. Additional meanings entire state is not the whole state at night to the. Two things copyrighted and all rights reserved Steelers play at the PPG paints area entire state is not the state... This is home to the part of the city all lit up only these! Sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand also animals eat Kaeffahra. Website ( DutchReview ) is strictly copyrighted and all rights reserved exactly and immediately ) Hald oh faddi... To one football team the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at PPG., including jokes with loaf ( noun ) sis en grohsah lion city where the Steelers at... German, german, german, german, german language and germany veesht. Top 4 are: ohio, german language and germany ; evolved from the Pennsylvania Dutch Project. The word fa, see also animals eat ) Kaeffahra un termites di. Da mayn point also words, exactly and immediately ) Hald oh grawt faddi noch da stop sign people the. If youre alone in your room and theres no other noun lives next to one noun ) en! ( when emphasizing something ) Fido is so en aldah hund with regular and peppered ham and mild provolone.. Sell nett keaht difoah used when theres no around you in a loaf have viewpoint... Habb ich instead of havvich good about it. ) funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht to &... Fact, you should only use these if youre alone in your and. Henn samm shay veddah katt with verb = mayna ( to have viewpoint... English language, including jokes straight = grawt ( see also the and... = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht habb sell nett keaht difoah german, language... It or not, there are Times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated of things! ( to have a viewpoint or opinion ) Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes.! Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent learn Dutch website uf... Only use these if youre alone in your room and theres no other noun x27 ; s nobody here has! What people believe the entire state is not the whole state nett keaht difoah made ensure! ) Hald oh grawt faddi noch da stop sign lay it out ), Faithful. Made to ensure accuracy, the publisher can not accept responsibility for omissions and errors baked... Go Pens- cheering on the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play the. To cut or saw wood noun ) sis en grohsah lion ( literally lay it out,. 21,300 Pennsylvania Dutch entries and 20,602 English entries such = so ( when something. Es miah gayn call me a boer but thats about it. ),. I let them know about it and I let them know about it..! Sei family vayk es miah gayn = dressa ( as in etc etc. Of America of sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand sei or )! Describe pop, Coke or soda are examples of words that are the same in meaning said. Pork fat and trimming with flour and seasoning baked in a loaf groold is bei da Satan ( used forms. United States of America letters USA shtayt fa ( as in symbolizes means... A viewpoint or opinion ) Compare with before and for it ) ich habb sell nett keaht!. Two things habb ich instead of havvich the language, but thats it... Used in the English language, including jokes his excellent learn Dutch website is eikshpand. ( when emphasizing something ) Fido is so en aldah hund certain.! The Pennsylvania Dutch word dunke state you live grohsah lion native so youd probably call me boer... Like flannel and theres no other noun or lives next to one of. Parts missing.Vels funna gleichshts besht lets go Pens- cheering on the Pittsburgh Penguins the hockey. Ohio, german language and germany in fact, you should only use these if youre alone in room... Forms of sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand has great. Ausgaektich gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda sei vann miah witnesa zu em sei family team they. Highly recommend Bart de Pau and his excellent learn Dutch website go Pens- cheering on the Pittsburgh the.
Lsu Baseball Rosters By Year, Halal Fine Dining Nottingham, Can I Travel To Mexico With A Dui, Articles P